Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 133

Simonides, qui scripsit egregium melos, quo paupertatem sustineret facilius, circum ire coepit urbes asiae nobiles, mercede accepta laudem uictorum canens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.874 am 08.04.2017
Simonides, der ein vortreffliches Lied schrieb, wodurch er die Armut leichter ertragen könnte, begann umherzuziehen durch die edlen Städte Asiens, Lohn empfangend für das Besingen der Sieger.

von willy.874 am 13.09.2022
Um seine Armut erträglicher zu machen, begann Simonides, der hervorragende Dichtung verfasst hatte, durch die bedeutenden Städte Asiens zu reisen und nach Erhalt von Bezahlung den Ruhm der Sieger zu besingen.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
asiae: asia: Asien
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
coepit: coepere: anfangen, beginnen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
melos: melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uictorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen