Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (4)  ›  160

Simonides idem ille de quo rettuli, uictori laudem cuidam pyctae ut scriberet certo conductus pretio, secretum petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conductus

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

de

de: über, von ... herab, von

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pyctae

pycta: Faustkämpfer, EN: boxer

pyctes: EN: boxer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

uictori

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Simonides, qui scripsit egregium melos, quo paupertatem
• Quo minus est mirum, si certo tempore
• His accessit philosophus simonides, adulescens ille quidem,