Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 160

Simonides idem ille de quo rettuli, uictori laudem cuidam pyctae ut scriberet certo conductus pretio, secretum petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 11.10.2022
Derselbe Simonides, den ich zuvor erwähnt hatte, wurde für ein festgelegtes Honorar beauftragt, eine Siegesode für einen bestimmten Boxer zu schreiben, und er machte sich auf, einen ruhigen Ort zum Arbeiten zu finden.

von jaydon.925 am 29.10.2017
Simonides, derselbe, über den ich berichtet habe, wird für einen festen Preis angeheuert, um Lob für einen bestimmten Pycta zu schreiben, und sucht Abgeschiedenheit.

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conductus: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pyctae: pycta: Faustkämpfer; pyctes: EN: boxer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
uictori: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen