Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa916 am 09.06.2020
Als begrenzte Quellenmaterialien seinen Einfallsreichtum hemmten, nutzte er die poetische Freiheit und fügte eine Referenz zum Sternbild der Zwillinge ein, indem er Autorität von einer ähnlich berühmten Geschichte entlehnte.

von lijas.t am 17.02.2021
Als knappe Mittel seinen Impuls hemmten, bediente er sich der Gewohnheit und Freiheit eines Dichters und fügte die Zwillingssterne der Leda ein, Autorität aus ähnlichem Ruhm ziehend.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
frenaret: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
gemina: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
interposuit: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen