Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 161

Exigua cum frenaret materia impetum, usus poetae more est et licentia atque interposuit gemina ledae sidera, auctoritatem similis referens gloriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
frenaret: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen