Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  161

Exigua cum frenaret materia impetum, usus poetae more est et licentia atque interposuit gemina ledae sidera, auctoritatem similis referens gloriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa916 am 09.06.2020
Als begrenzte Quellenmaterialien seinen Einfallsreichtum hemmten, nutzte er die poetische Freiheit und fügte eine Referenz zum Sternbild der Zwillinge ein, indem er Autorität von einer ähnlich berühmten Geschichte entlehnte.

von lijas.t am 17.02.2021
Als knappe Mittel seinen Impuls hemmten, bediente er sich der Gewohnheit und Freiheit eines Dichters und fügte die Zwillingssterne der Leda ein, Autorität aus ähnlichem Ruhm ziehend.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

frenaret

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

gemina

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

interposuit

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

referens

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Oleum usus communis herba quadam infectum condiunt
• Gallus asinius cum gyaro aut donusa claudendum
• O quam magna erat gloriae materia, si