Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.923 am 28.10.2014
Oh, welch eine große Gelegenheit für Ruhm es gewesen wäre, wenn uns Menschen gesehen hätten, während wir krank waren.

von lenni.q am 28.05.2024
O welch großes war der Stoff des Ruhmes, wenn wir krank beobachtet würden.

aegri: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
o: o: O!, oh!, ach!
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectaremur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach