Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claudendum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandosque: dare: geben
egenam: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
utramque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usus: uti: gebrauchen, benutzen