Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9868 am 05.02.2016
Als Asinius Gallus vorschlug, ihn auf Gyaros oder Donusa zu inhaftieren, lehnte er diesen Vorschlag ebenfalls ab und wies darauf hin, dass beiden Inseln Wasser fehlte und dass jemand, dem das Leben geschenkt wird, auch die Mittel zum Überleben erhalten sollte.

von freya828 am 07.02.2016
Als Gallus Asinius vorschlug, er solle auf Gyarus oder Donusa eingesperrt werden, lehnte er dies ebenfalls ab und erklärte, beide Inseln seien wasserarm, und demjenigen, dem das Leben gewährt werde, müssten auch die Mittel zum Leben gegeben werden.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
asinius: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censeret: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
claudendum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
concederetur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandosque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egenam: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen