Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 047

Quo vero ille mortuus, eodem est anno natus simonides olympiade sexta et quinquagesima, quo facilius intellegi possit tum de rolmuli iam immortalitate creditum, cum iam inveterata vita hominum ac tractata esset et cognita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.r am 22.08.2022
Im selben Jahr, in dem er starb, wurde Simonides während der sechsundfünfzigsten Olympiade geboren. Diese Zeitfolge macht es leichter zu verstehen, warum die Menschen damals an die Unsterblichkeit des Romulus glaubten, da die menschliche Zivilisation bereits gut etabliert war und beträchtliche Erfahrung und Kenntnisse erworben hatte.

von marc914 am 14.03.2015
In welchem Jahr jener wirklich starb, im selben Jahr wurde Simonides in der sechsundfünfzigsten Olympiade geboren, wodurch leichter verstanden werden könnte, dass damals über die Unsterblichkeit des Romulus geglaubt wurde, als das Leben der Menschen bereits lange etabliert und erfahren und bekannt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
olympiade: olympias: Olympiade
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quinquagesima: quinquaginta: fünfzig
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sexta: sex: sechs
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen