Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 162

Quae praemuniuntur omnia reliquo sermoni disputationique nostrae, quo facilius ius in natura esse positum intellegi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.m am 24.02.2023
All dies dient als Grundlage für den weiteren Verlauf unserer Erörterung und erleichtert das Verständnis, dass das Recht in der Natur begründet ist.

von vivien.932 am 31.12.2014
All diese Dinge werden im Voraus vorbereitet für den weiteren Verlauf unserer Erörterung und Diskussion, wodurch die Tatsache, dass das Recht in der Natur verankert ist, leichter verstanden werden kann.

Analyse der Wortformen

disputationique: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemuniuntur: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen