Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 161

Quod si interesse quippiam tantulum modo potuerit in ea, iam amicitiae nomen occiderit, cuius est ea uis ut simul atque sibi aliquid esse alter maluerit, nulla sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.m am 20.10.2018
Doch wenn es auch nur die geringste Differenz darin hätte geben können, dann wäre der Name der Freundschaft zugrunde gegangen - deren Wesen darin besteht, dass sie in dem Moment, in dem jemand etwas für sich selbst bevorzugt, nichtig wird.

von vanessa.p am 20.07.2015
Wenn auch nur der geringste Funke von Eigeninteresse darin existieren könnte, würde die Freundschaft selbst sterben, da ihre Natur derart ist, dass sie in dem Moment aufhört zu existieren, in dem jemand die eigenen Interessen an erste Stelle setzt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantulum: tantulus: so klein, so trifling
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen