Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  131

Sed omnium quae in hominum doctorum disputatione uersantur, nihil est profecto praestabilius, quam plane intellegi, nos ad iustitiam esse natos, neque opinione sed natura constitutum esse ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

doctorum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctor: Lehrer, EN: teacher

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

natos

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

praestabilius

praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

uersantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Sequuntur enim ea, quae tu scientissime complexus
• Lucilius, homo doctus et perurbanus, dicere solebat