Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 159

Poeta quantum ualerent inter homines litterae dixi superius; quantus nunc illis honos a superis sit tributus tradam memoriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu839 am 02.02.2024
Zuvor habe ich beschrieben, welchen Einfluss die Literatur unter den Menschen hatte; nun will ich festhalten, wie sehr die Götter sie geehrt haben.

von matthias.c am 14.05.2015
Ich, der Dichter, habe zuvor gesprochen, wie viel Buchstaben unter den Menschen wert waren; welch große Ehre ihnen nun von den Höheren zuteil geworden ist, will ich der Erinnerung übergeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litterae: littera: Buchstabe, Brief
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quantus: quantus: wie groß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tributus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe
ualerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen