Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litterae: littera: Buchstabe, Brief
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tributus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ualerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben