Übersetzungen auf Latein.me

von Wilhelm am 23.05.2019
Der Physik wurde nicht ohne Grund dieselbe Ehre zuteil, und zwar aus dem Grund, dass derjenige, der in Übereinstimmung mit der Natur leben will, von dem gesamten Universum und seiner Verwaltung ausgehen muss.

von enes.n am 25.04.2017
Die Physik wurde nicht ohne Grund mit demselben Respekt bedacht, denn jeder, der in Einklang mit der Natur leben möchte, muss damit beginnen, das Universum und seine Funktionsweise zu verstehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
convenienter: convenienter: passend, geeignet, übereinstimmend, folgerichtig, zweckmäßig, bequem
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
physicae: physica: Physik, Naturwissenschaft; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
procuratione: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
proficiscendum: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tributus: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
victurus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen