Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.835 am 07.05.2021
Niemand kann wahre Urteile über Gut und Böse fällen, ohne das gesamte NaturSystem zu verstehen, einschließlich des göttlichen Lebens, und ohne zu wissen, ob die menschliche Natur mit dem Universum im Einklang steht oder nicht.

von alisa.902 am 14.09.2016
Wahrlich kann niemand über gute und schlechte Dinge wirklich urteilen, es sei denn, die gesamte Natur ist erkannt worden, sowohl die Natur als auch das Leben der Götter, und ob die Natur des Menschen mit dem Universum übereinstimmt oder nicht.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
et: et: und, auch, und auch
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
et: et: und, auch, und auch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen