Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 306

Nec vero potest quisquam de bonis et malis vere iudicare nisi omni cognita ratione naturae et vitae etiam deorum, et utrum conveniat necne natura hominis cum universa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen