Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
asino: asinus: Esel, Dummkopf
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
deorum: deus: Gott
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iupiter: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mugivit: mugire: brüllen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)