Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 179

Quodsi vere iupiter mugivit in bove, potest in asino meo latere aliqui vel vultus hominis vel facies deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.g am 23.04.2022
Wenn Jupiter wirklich in einem Stier gebrüllt hätte, dann könnte in meinem Esel entweder ein Menschenantlitz oder die Züge von Göttern verborgen sein.

von wolfgang.844 am 18.05.2015
Wenn Jupiter wahrhaftig in einem Stier gebrüllt hat, könnte in meinem Esel wohl ein Menschenantlitz oder eine Erscheinung der Götter verborgen sein.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
bove: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
deorum: deus: Gott, Gottheit
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iupiter: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
latere: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mugivit: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen