Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 179

Quodsi vere iupiter mugivit in bove, potest in asino meo latere aliqui vel vultus hominis vel facies deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.g am 23.04.2022
Wenn Jupiter wirklich in einem Stier gebrüllt hätte, dann könnte in meinem Esel entweder ein Menschenantlitz oder die Züge von Göttern verborgen sein.

von wolfgang.844 am 18.05.2015
Wenn Jupiter wahrhaftig in einem Stier gebrüllt hat, könnte in meinem Esel wohl ein Menschenantlitz oder eine Erscheinung der Götter verborgen sein.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
asino: asinus: Esel, Dummkopf
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
deorum: deus: Gott
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iupiter: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mugivit: mugire: brüllen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen