Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  180

Dum haec identidem puella replicat votisque crebros intermiscet suspiratus, ad quoddam pervenimus trivium, unde me adrepto capistro dirigere dextrorsum magnopere gestiebat, quod ad parentes eius ea scilicet iretur via.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adrepto

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

capistro

capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd)

capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle

gestiebat

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

crebros

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

dextrorsum

dextrorsum: nach rechts, EN: towards the right

dirigere

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

intermiscet

intermiscere: dazumischen

iretur

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

puella

puella: Mädchen, junge Frau

votisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

replicat

replicare: zurückbeugen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

suspiratus

suspirare: tief aufatmen

suspiratus: EN: sigh

trivium

trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)

trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unde

unde: woher, daher

votisque

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Et impulsa mensa protenus remotaque cavea producit
• Namque dum reduces socios nostros suspensus opperior,
• An tu, probissima puella, parentes tuos intervisere