Übersetzungen auf Latein.me

von malina9832 am 05.01.2019
Während das Mädchen diese Dinge immer wieder wiederholt und häufige Gebete mit Seufzern durchmischt, kamen wir an eine gewisse Wegkreuzung, von wo aus sie, nachdem sie meine Zügel ergriffen hatte, sich sehr danach sehnte, nach rechts zu lenken, weil man auf dieser Straße tatsächlich zu ihren Eltern gelangen würde.

von aalyha858 am 04.12.2017
Während das Mädchen diese Dinge immer wieder wiederholte und ihre Gebete mit häufigen Seufzern durchsetzte, kamen wir zu einem Wegkreuz, wo sie meine Zügel ergriff und sehr darauf bedacht war, mich nach rechts zu lenken, da dies offenbar der Weg war, der zu den Häusern ihrer Eltern führte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adrepto: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
capistro: capistrum: Halfter, Zaumzeug, Maulkorb, Fessel, Strick; capistrare: mit einem Halfter versehen, zäumen, einen Zaum anlegen, fesseln, beschränken
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dextrorsum: dextrorsum: nach rechts, rechtswärts, zur Rechten
dirigere: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gestiebat: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
intermiscet: intermiscere: dazumischen, untermischen, einmischen, vermischen, hineinmischen
iretur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
me: me: mich, meiner, mir
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
replicat: replicare: zurückbiegen, zurückfalten, wiederholen, erwidern, antworten, überdenken, nachdenken
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suspiratus: suspiratus: Seufzer, Aufseufzen, das tiefe Atmen; suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
trivium: trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik); trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
votisque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen