Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  113

Namque dum reduces socios nostros suspensus opperior, quidam servulus strepitu scilicet vel certe divinitus inquietus proserpit leniter visaque bestia, quae libere discurrens totis aedibus commeabat, premens obnixum silentium vestigium suum replicat et utcumque cunctis in domo visa pronuntiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

bestia

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commeabat

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

discurrens

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

divinitus

divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietus

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obnixum

obniti: EN: thrust/press against

obnixus: standhaft, EN: resolute, determined

opperior

opperiri: EN: wait (for)

premens

premere: drücken, bedrängen, drängen

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

proserpit

proserpere: hervorkriechen

visaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reduces

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

replicat

replicare: zurückbeugen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

servulus

servulus: junger Sklave

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

suum

sus: Sau, Schwein

suspensus

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

visaque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Perge modo, atque hinc te reginae ad
• Dum haec identidem puella replicat votisque crebros
• Si qua igitur maritum suum adulterum aut