Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 118

Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer, namque tibi reduces socios classemque relatam nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam, ni frustra augurium vani docuere parentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilonibus: aquilo: Nordwind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
docuere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perfer: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
classemque: que: und
reginae: regina: Königin
reduces: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
relatam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
versis: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen