Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 28.01.2021
Venus ließ ihn seine Klagen nicht fortsetzen und untrebrach ihn in seinem Kummer: Wer du auch bist, ich bin sicher, die Götter hassen dich nicht, da du noch am Leben bist und Karthago erreicht hast.

von nisa.x am 08.11.2015
Und Venus, ihn nicht mehr klagen lassend, unterbrach ihn mitten in seinem Schmerz: Wer du auch seist, nicht, glaube ich, von den Himmlischen gehasst, du ziehst Lebensatem, du, der du in die tyrrhenische Stadt gekommen bist.

Analyse der Wortformen

adveneris: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelestibus: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
carpis: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; carpa: Karpfen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interfata: interfari: dazwischenreden, unterbrechen, sich einmischen
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
querentem: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tyriam: tyrus: Tyrus, Tyros
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vitalis: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen