Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa902 am 25.12.2016
Ich selbst, unbekannt, mittellos, durchstreife ich die Wüsten Libyens, vertrieben aus Europa und Asien.

von laila.n am 21.08.2020
Als Fremder und Mittellos durchstreife ich die libysche Wüste, aus Europa und Asien vertrieben.

asia: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
egens: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
europa: europa: Europa
ignotus: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
peragro: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls