Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
insedisse: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iovis: jovis: EN: Jupiter
Iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft