Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 007

Iudaeos creta insula profugos novissima libyae insedisse memorant, qua tempestate saturnus vi iovis pulsus cesserit regnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 12.10.2020
Man erzählt, dass die Juden, nachdem sie von Kreta geflohen waren, sich in den entlegensten Teilen Libyens niederließen, zu der Zeit, als Saturn von Jupiter aus seinen Reichen vertrieben wurde.

Analyse der Wortformen

cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
insedisse: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iovis: jovis: EN: Jupiter
Iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libyae: libya: Libyen; libye: EN: Libya (general term for North Africa)
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen