Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (2)  ›  096

Primus ab aetherio uenit saturnus olympo arma iouis fugiens et regnis exsul ademptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ademptis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aetherio

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

et

et: und, auch, und auch

exsul

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

olympo

olympus: EN: Olympus

Primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

regnis

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

uenit

venire: kommen

Primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iudaeos creta insula profugos novissima libyae insedisse
• Dixerat, et dicta ilioneus sic uoce secutus:
• Ueneno absumpti hannibal et philopoemen; exsul hannibal,