Analyse der Wortformen

alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gensque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
nymphaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauni: faunus: EN: rustic god
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemora: nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
norant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nymphaeque: nympha: Braut, Nymphe
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
gensque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rami: ramus: Ast, Zweig
rex: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tauros: taurus: Stier, Bulle
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenatus: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
uictu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen