Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auditque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capiturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
exquiritque: exquirere: heraussuchen, untersuchen
facilisque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monimenta: monimentum: EN: monument
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
facilisque: que: und
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges