Übersetzungen auf Latein.me

von otto.n am 08.07.2019
Dann suchte das leichte Bild nicht länger Verstecke, sondern fliegend in die Höhe vermischte es sich mit der dunklen Wolke, während Aeneas den Abwesenden zum Kampf fordert; viele gegnerische Körper der Männer sendet er hinab zum Tod, während inzwischen ein Wirbelsturm Turnus mitten auf dem Meer trägt.

von jadon.824 am 20.03.2024
Dann hörte das Phantom auf, nach Verstecken zu suchen, und flog aufwärts, um in einer dunklen Wolke zu verschwinden, während Aeneas seinen fehlenden Gegner zum Kampf herausforderte. Er sandte viele Krieger in den Tod, während inzwischen ein Wirbelwind Turnus weit hinaus auf See trug.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
sed: sed: sondern, aber
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
uolans: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen
nubi: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
immiscuit: immiscere: einmischen
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
poscit: poscere: fordern, verlangen
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
morti: mors: Tod
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
turnum: turnus: K. der Rutuler
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
interea: interea: unterdessen, inzwischen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen