Übersetzungen auf Latein.me

von otto.n am 08.07.2019
Dann suchte das leichte Bild nicht länger Verstecke, sondern fliegend in die Höhe vermischte es sich mit der dunklen Wolke, während Aeneas den Abwesenden zum Kampf fordert; viele gegnerische Körper der Männer sendet er hinab zum Tod, während inzwischen ein Wirbelsturm Turnus mitten auf dem Meer trägt.

von jadon.824 am 20.03.2024
Dann hörte das Phantom auf, nach Verstecken zu suchen, und flog aufwärts, um in einer dunklen Wolke zu verschwinden, während Aeneas seinen fehlenden Gegner zum Kampf herausforderte. Er sandte viele Krieger in den Tod, während inzwischen ein Wirbelwind Turnus weit hinaus auf See trug.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
atrae: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demittit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
immiscuit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nubi: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obuia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sublime: sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbo: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen