Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (5)  ›  229

Tum leuis haud ultra latebras iam quaerit imago, sed sublime uolans nubi se immiscuit atrae, illum autem aeneas absentem in proelia poscit; obuia multa uirum demittit corpora morti, cum turnum medio interea fert aequore turbo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

atrae

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demittit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

immiscuit

immiscere: einmischen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

morti

mors: Tod

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nubi

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

obuia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

poscit

poscere: fordern, verlangen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sed

sed: sondern, aber

sublime

sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

uolans

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Interea turnum in siluis saeuissimus implet nuntius
• Ipse neque auersos dignatur sternere morti nec
• Sic fatus nocti se immiscuit atrae.