Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 29.05.2016
Er blickt zurück, unwissend der Dinge und undankbar für die Erlösung, und erhebt die verdoppelten Hände zu den Sternen mit Stimme: Allmächtiger Vater, hieltest du mich würdig solch eines Verbrechens und wolltest du, dass ich solche Strafen zahle?

von leon.8928 am 22.12.2017
Er blickt zurück, ahnungslos und undankbar für seine Rettung, und reckt beide Hände zum Himmel, indem er ruft: Allmächtiger Vater, hast du wirklich gedacht, ich verdiene ein so schreckliches Schicksal und wolltest mich solch eine Strafe erleiden lassen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
duplicis: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expendere: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
omnipotens: omnipotens: allmächtig
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uoluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen