Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 230

Respicit ignarus rerum ingratusque salutis et duplicis cum uoce manus ad sidera tendit: omnipotens genitor, tanton me crimine dignum duxisti et talis uoluisti expendere poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 29.05.2016
Er blickt zurück, unwissend der Dinge und undankbar für die Erlösung, und erhebt die verdoppelten Hände zu den Sternen mit Stimme: Allmächtiger Vater, hieltest du mich würdig solch eines Verbrechens und wolltest du, dass ich solche Strafen zahle?

Analyse der Wortformen

Respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
et: et: und, auch, und auch
duplicis: duplex: doppelt, zweimal, double
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tendit: tendere: spannen, dehnen
omnipotens: omnipotens: allmächtig
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
me: me: mich
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uoluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen