Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (2)  ›  060

Talibus attonitus uisis et uoce deorum nec sopor illud erat, sed coram agnoscere uultus uelatasque comas praesentiaque ora uidebar; tum gelidus toto manabat corpore sudor corripio e stratis corpus tendoque supinas ad caelum cum uoce manus et munera libo intemerata focis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

gelidus

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

comas

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

corpore

corpus: Körper, Leib

corripio

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

focis

focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intemerata

intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure

libo

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo

libum: Kuchen, EN: cake/pancake

manabat

manare: fließen, strömen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

praesentiaque

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

que: und

sed

sed: sondern, aber

sopor

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

stratis

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

sudor

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

supinas

supinare: EN: lay on the back

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uisis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

uultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Tum toto corpore sudor liquitur et piceum
• Denique cum membris conlatis flore fruuntur aetatis,
• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce