Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 059

Surge age et haec laetus longaeuo dicta parenti haud dubitanda refer: corythum terrasque requirat ausonias; dictaea negat tibi iuppiter arua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.8858 am 29.03.2023
Komm schon, steh auf und übermittle deinem betagten Vater freudig diese unzweifelhafte Botschaft: Er soll Italien und seine Gebiete suchen; Jupiter verbietet dir, in Kreta zu bleiben.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
corythum: corytos: EN: quiver, case holding arrows, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubitanda: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longaeuo: longaevus: hochbetagt
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
terrasque: que: und
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terrasque: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen