Übersetzungen auf Latein.me

von michael.z am 30.12.2021
Nun komm, bereite freudig unsere jungen Krieger zum Kampf und führe sie von den Toren hinaus auf das Schlachtfeld, und verbrenne sowohl die trojanischen Anführer, die am lieblichen Fluss gelagert haben, als auch ihre geschmückten Schiffe.

von marlo.822 am 09.06.2022
Darum handle und bereite freudig, dass die Jugend bewaffnet werde und von den Toren hinaus auf die Felder bewegt, und verbrenne die phrygischen Anführer, die sich am schönen Fluss niedergelassen haben, und die bemalten Schiffe.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
carinas: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exure: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
para: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
phrygios: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
pictasque: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; que: und, auch, sogar; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
portisque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar
pubem: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen