Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 123

Quare age et armari pubem portisque moueri laetus in arua para, et phrygios qui flumine pulchro consedere duces pictasque exure carinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exure: exurere: verbrennen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
phrygios: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pictasque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pulchro: pulcher: schön, hübsch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
portisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen