Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 124

Rex ipse latinus, ni dare coniugium et dicto parere fatetur, sentiat et tandem turnum experiatur in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.l am 30.07.2023
Wenn König Latinus der Heirat nicht zustimmt und dieser Forderung nicht nachkommt, wird er Turnus auf dem Schlachtfeld gegenüberstehen müssen.

von noel.p am 17.04.2016
König Latinus selbst, wenn er nicht die Ehe gewährt und dem Befehl gehorcht, soll er Turnus in den Waffen spüren und schließlich erfahren.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dare: dare: geben
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
experiatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Rex: rex: König
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turnum: turnus: K. der Rutuler

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen