Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.908 am 25.12.2017
Der junge Mann, den Propheten verlachend, erwiderte seinerseits: Keine Sorge - mir ist sehr wohl bewusst, dass die Flotte in die Gewässer des Tibers eingefahren ist. Du brauchst mir keine so schrecklichen Drohungen zu erfinden.

von frida8932 am 25.07.2015
Dieser Jüngling, den Seher verspottend, gibt sodann mit seinem Mund die begonnenen Worte zurück: Die Kunde von der Flotte, die in die Woge des Thybris getragen wurde, ist nicht, wie du meinst, meinen Ohren entgangen; bereite mir nicht solch große Ängste.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
finge: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inridens: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
inuectas: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orsa: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rere: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uatem: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen