Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 125

Hic iuuenis uatem inridens sic orsa uicissim ore refert: classis inuectas thybridis undam non, ut rere, meas effugit nuntius auris; ne tantos mihi finge metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
finge: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inridens: inridere: EN: laugh at, ridicule
inuectas: invehere: heranführen
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meas: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
ore: orere: brennen
orsa: orsum: EN: words (pl.), utterance
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rere: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
undam: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen