Übersetzungen auf Latein.me

von nick.d am 06.03.2023
Da sprach der ältere Drances, stets voll Hass und Anklage gegen den jungen Turnus, mit folgenden Worten: O ruhmreich an Ruhm, ruhmreicher an Waffen, trojanischer Mann, mit welchen Lobpreisungen könnte ich dich dem Himmel gleichstellen?

von julia.o am 15.01.2024
Da sprach der greise Drances, der dem jungen Turnus seit jeher mit Hass und Anschuldigungen feind war, diese Worte im Gegenzug: O großer Held, noch größer im Kampf, tapferer Trojaner, welche Worte des Lobes könnten je deinem himmlischen Wert gerecht werden?

Analyse der Wortformen

aequem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingentior: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
o: o: O!, oh!, ach!
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orsa: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
troiane: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
uir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen