Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
grandior: grandire: vergrößern
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seris: ser:; sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen