Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 088

Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime credi esse deus, seu tu deus es, potes esse cupido, sive es mortalis, qui te genuere, beati, et frater felix, et fortunata profecto, si qua tibi soror est, et quae dedit ubera nutrix; sed longe cunctis longeque beatior illa, si qua tibi sponsa est, si quam dignabere taeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deus: deus: Gott
dignabere: dignare: würdigen
dignissime: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortunata: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
frater: frater: Bruder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mortalis: mortalis: sterblich
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
o: o: EN: Oh!
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sive: sive: oder wenn ...
soror: soror: Schwester
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
taeda: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen