Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 089

Haec tibi sive aliqua est, mea sit furtiva voluptas, seu nulla est, ego sim, thalamumque ineamus eundem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.822 am 18.06.2021
Ob es etwas für dich gibt, sei meine Lust verborgen, oder ob nichts ist, sei ich dein, und lasst uns dasselbe Brautgemach betreten.

von sarah827 am 29.09.2014
Wenn du etwas für mich empfindest, lass unsere Liebe ein Geheimnis bleiben, und wenn nicht, lass mich einfach mit dir zusammen sein – auf jeden Fall lass uns heiraten.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ineamus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
thalamumque: que: und; thalamus: Gemach
tibi: tibi: dir
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen