Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 143

Atqui nulla earum uirtus est propter quas tibi adpetendus uisus sim qua ego aeque ac temperantia et continentia libidinum gloriatus fuerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.k am 30.01.2019
Doch unter all jenen Tugenden, die mich in deinen Augen bewundernswert erscheinen ließen, gibt es keine, auf die ich so stolz bin wie auf meine Selbstbeherrschung und meine Zurückhaltung gegenüber Begierden.

von emelie.859 am 02.09.2015
Und dennoch ist keine jener Tugenden vorhanden, um derentwillen ich dir begehrenswert erschienen bin, in denen ich mich nicht ebenso sehr gerühmt hätte wie in der Mäßigung und Enthaltsamkeit der Begierden.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
adpetendus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
uisus: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visus: Sehen, Blick
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
temperantia: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten
et: et: und, auch, und auch
continentia: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
gloriatus: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
fuerim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum