Übersetzungen auf Latein.me

von david.829 am 10.09.2019
Nachdem er beide herzlich empfangen und vor dem vollen Befehlszelt mit höchstem Lob bedacht hatte, nahm er Masinissa beiseite und sagte zu ihm vertraulich: Ich glaube, du hast Gutes in meinem Charakter erkannt, Masinissa. Deshalb kamst du zunächst in Spanien, um Freundschaft mit mir zu schließen, und später hast du dich und all deine Hoffnungen meinem Schutz anvertraut.

von sofia.o am 05.09.2013
Als er beide gleichermaßen mit freundlichem Antlitz empfangen und sie mit herausragenden Lobpreisungen im vollen Hauptquartier geehrt hatte, führte er Masinissa an einen abgelegenen Ort und sprach zu ihm: Ich glaube, Masinissa, dass du, indem du gewisse gute Eigenschaften in mir erkannt hast, zunächst in Hispanien kamst, um eine Freundschaft mit mir zu schließen, und später in Afrika dich selbst und all deine Hoffnungen meinem Schutz anvertraut hast.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
et: et: und, auch, und auch
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
uoltu: voltus: EN: face, expression
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
praetorio: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
celebrasset: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
te: te: dich
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
uenisse: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
postea: postea: nachher, später, danach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
te: te: dich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
spesque: que: und; spes: Hoffnung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tuas: tuus: dein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
meam: meus: mein
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen