Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 149

Quos cum pariter ambo et benigno uoltu excepisset et egregiis laudibus frequenti praetorio celebrasset, abductum in secretum masinissam sic adloquitur: aliqua te existimo, masinissa, intuentem in me bona et principio in hispania ad iungendam mecum amicitiam uenisse et postea in africa te ipsum spesque omnes tuas in fidem meam commisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meam: meus: mein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
postea: postea: nachher, später, danach
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
spesque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spesque: spes: Hoffnung
tuas: tuus: dein
uenisse: venire: kommen
uoltu: voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum