Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.r am 29.03.2019
Ich wäre schlimmer als dieser Mann, würde ich nicht durch meinen Tod Trostgründe des Todes an dich senden.

von lou.932 am 23.06.2022
Ich wäre noch verwerflicher als er, wenn ich dir nicht Trost durch meinen eigenen Tod brächte.

Ego: ego: ich
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sceleratior: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
tibi: tibi: dir
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortis: mors: Tod
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen