Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.l am 05.11.2023
Wir zwei haben dich, die Elende, verloren: eine Wunde von einer Schlange, durch mich wurde der Grund gegeben.

von magnus.828 am 04.08.2019
Wir beide haben dich verloren, arme Seele: zuerst durch einen Schlangenbiss, dann durch meine eigene Schuld.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
angue: anguis: Schlange, Viper, Drache
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
me: me: mich, meiner, mir
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nos: nos: wir, uns
perdidimus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
te: te: dich, dir
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust