Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 070

Non ignoranti tibi, inquit, quid sim dicturus, sed aliquid, ut ego suspicor, ex mea brevi responsione arripere cupienti non respondebo ad singula, explicabo potius, quoniam otiosi sumus, nisi alienum putas, totam zenonis stoicorumque sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arripere: arripere: ergreifen, packen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cupienti: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ignoranti: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otiosi: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
respondebo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen