Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 345

Vide quam sim inquit deus in isto genere, catule: non hercule mihi nisi admonito venisset in mentem; ut possis existimare me in ea, in quibus non numquam aliquid efficere videor, usu solere in dicendo vel casu potius incurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonito: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deus: deus: Gott
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisset: venire: kommen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen