Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 296

Qui ordo tibi placeat inquit catulus et quae dispositio argumentorum, in qua tu mihi semper deus videri soles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.n am 18.11.2019
Welche Methode der Organisation, fragte Catulus, bevorzugst du, und welche Art der Argumentanordnung? Du erscheinst mir in diesem Punkt immer gottgleich.

von dorothea.y am 10.06.2013
Welche Anordnung, sagt Catulus, könnte Ihnen gefallen, und welche Disposition der Argumente, in der du mir stets wie ein Gott zu erscheinen pflegst.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tibi: tibi: dir
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
mihi: mihi: mir
semper: semper: immer, stets
deus: deus: Gott
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen