Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 295

Paulum inquit catulus etiam nunc deesse videtur eis rebus, antoni, quas euisti, quod sit tibi ante explicandum, quam illuc proficiscare, quo te dicis intendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.929 am 07.02.2016
Ein Weniges, sagt Catulus, scheine auch jetzt noch von jenen Dingen zu fehlen, Antonius, die du vermieden hast, was dir vor deiner Abreise an den Ort, den du zu erreichen gedenkst, erklärt werden muss.

Analyse der Wortformen

Paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
euisti: eare: gehen, marschieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illuc: illuc: dorthin, dahin
proficiscare: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen