Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumeret: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
deduxisti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deorum: deus: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationi: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hydra: hydra: Wasserschlange
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operis: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oporteret: oportere: beauftragen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetermittis: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similitudini: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen