Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 071

Aut, si nihil malum, nisi quod turpe, inhonestum, indecorum, pravum, flagitiosum, foedum, ut hoc quoque pluribus nominibus insigne faciamus, quid praeterea dices esse fugiendum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.904 am 25.05.2020
Oder, wenn nichts böse ist, außer das, was schändlich, unehrenhaft, unpassend, falsch, skandalös, abscheulich ist (damit wir dies noch mit mehr Namen hervorheben), was wirst du sonst noch als zu meidend bezeichnen?

von marina8866 am 15.09.2017
Oder, wenn das einzige Übel das ist, was schändlich, unehrenhaft, unangemessen, falsch, schimpflich und abstoßend ist (um es mit vielen verschiedenen Bezeichnungen zu versehen), was würdest du sonst noch sagen, dass man meiden sollte?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, shameful
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indecorum: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, shameful; indecorus: unschön
inhonestum: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominibus: nomen: Name, Familienname
pluribus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pravum: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen