Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 083

Tum vero paphius plenissima concipit heros verba, quibus veneri grates agat, oraque tandem ore suo non falsa premit, dataque oscula virgo sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen attollens pariter cum caelo vidit amantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dataque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
non: non: nicht, nein, keineswegs
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen
oraque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
oraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen