Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  120

Ecce, suo comitata choro dictynna per altum maenalon ingrediens et caede superba ferarum adspicit hanc visamque vocat: clamata refugit et timuit primo, ne iuppiter esset in illa; sed postquam pariter nymphas incedere vidit, sensit abesse dolos numerumque accessit ad harum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspicit

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

choro

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

clamata

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

comitata

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

dolos

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

harum

harum: EN: plants of genus arum

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingrediens

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerumque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nymphas

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

visamque

que: und

refugit

refugere: zurückweichen

sed

sed: sondern, aber

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superba

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timuit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

visamque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Si cuiuslibet eximiae pulcherrimaeque feminae caput capillo
• Tum vero paphius plenissima concipit heros verba,
• Hanc pariter vidit, pariter calydonius heros optavit