Übersetzungen auf Latein.me

von nele.l am 14.09.2024
Sieh her! Diana, die mit ihrem Gefolge durch die Höhen des Maenalos wandert und stolz auf ihren Jagderfolg ist, entdeckt ein Mädchen und ruft ihr zu. Gerufen, flieht das Mädchen zunächst und ist verängstigt, dass es sich um Jupiter in Verkleidung handeln könnte. Doch als sie die Nymphen gemeinsam wandern sah, erkannte sie, dass keine List im Spiel war, und schloss sich ihrer Gruppe an.

von nicolas917 am 04.08.2019
Siehe, Dictynna, begleitet von ihrem Chor, wandelt durch das hohe Maenalos und stolz von der Tierhetze, erblickt diesen und ruft sie, als sie sie sieht: Gerufen, flieht sie und fürchtet zunächst, Jupiter könnte in ihr sein; doch nachdem sie die Nymphen gleichmäßig wandelnd sah, erkannte sie, dass Täuschung abwesend war, und schloss sich ihrer Zahl an.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
clamata: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comitata: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
dictynna: dictynna: Dictynna (kretische Göttin, identifiziert mit Britomartis und Artemis)
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; que: und, auch, sogar
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superba: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visamque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen