Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  121

Quam difficile est crimen non prodere vultu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.v am 17.09.2014
Wie schwer ist es, ein Verbrechen nicht durch Miene zu verraten.

von nur9914 am 20.05.2021
Wie schwer es ist, Schuld nicht im Gesicht zu zeigen.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• His in hunc modum ac talibus actitatis,
• Enimvero tiberius torvus aut falsum renidens vultu:
• Ille tamen vivit, quia non comitavit ulixem;