Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 017

Ille tamen vivit, quia non comitavit ulixem; mallet et infelix palamedes esse relictus, viveret aut certe letum sine crimine haberet quem male convicti nimium memor iste furoris prodere rem danaam finxit fictumque probavit crimen et ostendit, quod iam praefoderat, aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitavit: comitare: begleiten, einhergehen
convicti: convincere: widerlegen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fictumque: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
letum: letum: Tod, EN: death
male: male: schlecht, unglücklich
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
palamedes: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
praefoderat: praefodere: vor etwas einen Graben ziehen
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
fictumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen