Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 016

Pars una ducum, quo successore sagittae herculis utuntur, fractus morboque fameque velaturque aliturque avibus, volucresque petendo debita troianis exercet spicula fatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.z am 17.08.2017
Einer der Befehlshaber, der nun Herkules' Bogen trägt, liegt gebrochen von Krankheit und Hunger, ernährt nur von Vögeln und jagt Geflügel mit den Pfeilen, die dazu bestimmt sind, ihr Schicksal in Troja zu erfüllen.

von thore.f am 29.10.2015
Ein Teil der Anführer, durch dessen Nachfolger die Pfeile des Herkules verwendet werden, gebrochen von Krankheit und Hunger, wird von Vögeln genährt und erhalten, und indem er Vögel sucht, übt er die Pfeile aus, die den trojanischen Schicksalen geschuldet sind.

Analyse der Wortformen

aliturque: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; que: und, auch, sogar
avibus: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fameque: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut; que: und, auch, sogar
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fractus: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
herculis: hercules: Herkules
morboque: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche; que: und, auch, sogar
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagittae: sagitta: Pfeil
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
troianis: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velaturque: que: und, auch, sogar; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
volucresque: que: und, auch, sogar; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen