Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 016

Pars una ducum, quo successore sagittae herculis utuntur, fractus morboque fameque velaturque aliturque avibus, volucresque petendo debita troianis exercet spicula fatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliturque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
avibus: avis: Vogel
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
morboque: morbus: Krankheit, Schwäche
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
morboque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagittae: sagitta: Pfeil
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch
velaturque: velare: verhüllen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucresque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen